Ирина Фарион: Имена и фамилии как национальные идентификаторы

 Ирина Фарион: Имена и фамилии как национальные идентификаторы
Береги свое личное имя и родовое фамилия в полной национальной форме и никогда не меняй их на чужие. И самая маленькая здесь изменение - шаг к вынародовление.

И. Огиенко.

Нормативность имен.

Идентификационная функция антропонима (собственного названия) (с латин. identifico "отождествляю") заключается в одновременном отождествлении себя и обособлении: отождествление с подобными, отделение с различными.

Называя себя, представители каждой нации осознают свою особенность, даже если берут для называния универсальные антропоніми вроде Ивана, что в фр. Жан, англ. Джон, нем. Йоханнес (Ханс), сканд. Юхан, исп. Хуан, итал. Джованни, пол. и чес. Ян, молдов. Иво, евр. Jōchanan или Гавриила, что в лат. Gabriel, ст.сл. Гавриилъ, бр. Габрыэль, п. Gabrel, слц. Fridrich, ч. Bedřich, уг. Gabor, рум. Frederic, молд. Гаврил.

Учитывая сказанное, можем утверждать, что національномовна адаптация антропонима - это один из надежных средств идентификации народа: если я Иван, а не Иоганн, то я украинец, а если я Ваня, то Ивасик - человек другой етноналежности.

Брать чужое имя - значит уподобиться чужой нации.

Мусульманская мудрость

Таблица распространенных правильных и неправильных форм имен

Таблица распространенных правильных и неправильных форм имен

Неправильно - Правильно

Алеша - Алексей.

Боря - Бориско.

Вася - Василек.

Вова - Владимирко.

Гаврюша - Гаврилко, Гаврусь.

Гриша - Гриша, Гриша.

Дима - Дима.

Ваня, Ванюша - Ивасик, Івасьо.

Игорек - Ігорко, Игорек.

Илюша - Илья.

Костя - Костя.

Коля - Коля.

Миша - Миша, Миша.

Паша - Павлик, Павлуша.

Петя - Петрик.

Саша - Саша.

Сережа - Сережа.

Степа - Степа.

Федя - Федя.

Яша - Яць, Яцык.

Даша - Даша.

Ира - Ірця, Ирчик, Ирочка.

Маша - Маричка.

Надюша - Наденька.

Наташа - Наташа.

Света - Светочка

Наклейки имена

Наклейки имена

А с чем ассоциируется Грешка, Мешка, Людка, Верка? В. Белинский в письме к Н. Гоголь писал: "Россия представляет собой ужасное зрелище страны, где люди сами себя называют не именами, а кличками: Ваньками, Васьками, Стеньками, Палашками". А когда нырнуть еще в темень Московии, то из исследования российского ученого В. Никонова узнаем, что для большинства населения России на протяжении нескольких веков "уничижительная", то есть уничижительная форма на -к-а, была обязательна, и даже крупный боярин, перед которым трепетали мелкие бояре (что уже о черни говорить), подписывал "челобитную" царю: "холоп твой Васька".

Поэтому если наша речь чем дальше, тем больше пестрит такими именами-покручами, то происходят изменения на подсознательно-ментальном уровне нашего етноорганізму - он с естественно самодостаточного превращается в нечто узалежнене, следовательно ассимилировано с вполне полярной сущностью - и тогда масса перестает реагировать на мировоззренческую, креативную неприемлемости имен типа Петя, Катя, Федя, хоть зато существуют блестящие украинские формы имен Петя, Катя, Федя.

Может, мы с ума сошли немного -.

Есть такая догадка, -.

Потому что Олекса называется Леха ,.

Будто свиноматка.

Да и Павла все зовут Паша.

То если он сечка -.

Съест его корова Маша,.

Бывшая Маричка.

Влез Иван, как и свинья,.

В чужую лужу.

И изменил свое имя так,.

Что теперь он Ваня.

Степа, Гриша, Миша,.

Вова, Даша, Лена, Шура...

В голове у нас мякина.

И темень мрачная.

И задумайтесь на минутку,.

Где гордость ваша?

Почему Вася не Вася

И кто же та Наташа?

Сколько можно пресмыкаться,.

Быть на коленях?

Или, наконец, строить.

В себе Украину!

Аноним

Естественное имя народа является для него.

основой морали и школой.

Самый патриотизм, как одна из самых высоких.

категорий морали, связан с народностью и ее именем.

С. Шелухин

Закономерно, что в 1888 году царь Александр III издал указ "О запрещении употребления в официальных учреждениях украинского языка и крещения украинскими именами".

Маша стала Машей,

Маленький Саша стал Сашей,.

Ваня стал Ванюшею,.

Катрусечка - Катюшей.

Даша стала Дашей,.

Наташа - Наташей,.

Гриша забавный - Грішею,.

Мишка курносый - Мишей.

Родные дети - как родные,.

Папа и мамочка - словно чужие.

Не потому народ наш бедный,.

Что ко всему охладел?

В. Маснюк.

Нормативность фамилий. Фамилия и имя - это адрес народа (Л. Силенко). Длительная московская оккупация повлияла на фонетико-словотвірну строение наших фамилий: Богун и Гонта превратились в Богунова и Гонтіна; Олекса Разум, вступив в брак с царицей Елизаветой, стал генерал-фельдмаршалом империи графом Разумовскім; выдающийся украинский писатель псевдо Иван Багряный претерпел искажение своей фамилии с Лозов'яги на Лозовьягина; Сергей Ефремов - на самом же деле по отцовской линии Охрименко - потерпел помосковщення своей фамилии в XIX веке. в духовной академии - главному сердцевине русского шовинизма; основатель идеологии украинского национализма Донцов на самом деле Донец; а известные актеры Ада Роговцева и Константин Степанков никому не известные как Роговец и Степа... - такого типа прізвищеві знаки в искаженной форме показали - "]- ов включенное в полицейскую и психологическую игру москвинської брутальной политики" (??), ведь получить имя - значит укорениться в соответствующей ментальности.

По определению польского ученого С. Роспонда, суффиксы - это лучшая визитка о речевой, а тем самым и этногенетической належности носителя собственного названия. Суффикс становится идентификатором не только относительно других членов общества (среди них он выполняет объединительную функцию), но и в отношении другого общества, то есть языковая (и не только) граница между обществами и является наиболее животворчою, потому собственно она, словно красная черта, подчеркивает языковой, а следовательно, бытийную инаковость.

До наших неповторимых прізвищевих суффиксам относятся: -енк-о; -ук, -юк, -чук; -ишин; у русских: -ых, -аго; у белорусов: -однако; венгров -фи; грузин -дзе, -швілі; вірменів -янц (-ауц, -энц) или -ян, хотя существуют и общие патронімні суффиксы, что, например, объединяют по несколько славянских языков: -ск, -ов, -ич, -ович, -ак, -как -овец, -инець, -ик.

Суплика болельщика

Не понимаю форварда на "енко"

(вокруг него сейчас шум и гам).

По-итальянски, по-московски цвенька,.

Только по-украински - ни бум-бум!

[...]

Чтобы гения имя не позорить,.

Не посрамить казацкую кровь.

Я предлагаю фамилию изменить:

Сапожников взять или Портнов.

П. Ребро.

Неправильно Правильно

братья Кличко - братья Кличко

к президенту Ющенко - президенту Ющенко

с Путиным - с Путиным

с Василишином - с Василишиным

с Русиным - с Русином

до Черновола - Черновола

Юмореска

Прибежал как-то в райсовет.

Тягнирядно Савва.

- Хочу фамилию сменить.

Вот мое заявление.

Потому что фамилия Тягнирядно.

Допотопное стало.

Я новое себе придумал -.

Тягниодєяло.

П. Глазовой

Ирина Фарион, доктор филологии, профессор НУ "Львовская политехника"