Украинский ПЕН собирает средства на помощь писателю Фішбейну

Украинский ПЕН собирает средства на помощь писателю Фішбейну


Украинский центр международного ПЕН-клуба собирает средства на помощь поэту, переводчику, члену Украинского ПЕН Моисею Фішбейну, который третью неделю находится в больнице в тяжелом состоянии.

«Он нуждается в помощи для проведения операции за рубежом и последующей реабилитации. С этой целью его коллеги из Украинского ПЕН инициировали сбор средств», – говорится в сообщении на сайте Украинского ПЕН, где указаны реквизиты, на которые можно перевести средства.

Моисей Фишбейн родился в 1946 году в Черновцах. Работал в Главной редакции Украинской советской энциклопедии и литературным секретарем Николая Бажана. 1979 года вследствие отказа от сотрудничества с КГБ был вынужден эмигрировать. С 1982 года жил в Германии, где до 1995 года работал на Радио Свобода.



2003 года Моисей Фишбейн вернулся в Украину.

«Перевел поэзии Г. Гейне, Ґ. Тракля, Г. М. Рильке, Г. фон Гофмансталя, П. Целана, Г. К. Артманна, Т. Арґезі, Х. Н. Бялика, Ш. Бодлера, М. Волошина и других авторов. Лауреат Премии имени Василия Стуса. В Украине его также награжден орденом князя Ярослава Мудрого V степени, орденом Святого Равноапостольного князя Владимира Великого ІІІ степени и орденом «За интеллектуальную отвагу», – сообщает ПЕН.

Моисей Фишбейн является автором книг «Ямбове круг» (1974), «Сборник без названия» (1984), «Дивный сад» (1991), «Апокриф» (1996), «Рассеянные тени» (2001), «Аферизми» (2003), «Ранний рай» (2006).

Как сообщает Украинский ПЕН, благодаря Моисею Фішбейну Израиль стал первой в мире государством, которая приняла на лечение детей, которые пострадали от Чернобыльской катастрофы.