Украинский ПЕН предоставит два гранты на перевод книги Асеева «В изоляции» иностранными языками

Украинский ПЕН предоставит два гранты на перевод книги автора Радио Свобода Станислава Асеева.

Ґрантова поддержка будет включать в себя гонорар переводчика в размере 3000 евро и возмещение стоимости авторских прав, но не будет покрывать расходы, связанные с редакционным и печатным этапами подготовки книги.

Для участия в программе переводчик должен до 10 февраля 2020 года отправить на адрес ukraine.pen@gmail.com письмо с темой PEN Translation Fund Grants, добавив следующие документы: мотивационное письмо (до 4 тысяч знаков); био - и библиографию переводчика; фрагмент перевода эссе из сборника «В изоляции» (до 10 тысяч знаков), которую можно скачать на сайте Радио Свобода; копию договора с издательством на перевод и издание книги; письмо о намерениях издательства относительно сотрудничества с Украинским ПЕН; график работы над переводом и изданием книги.

Боевики поддерживаемые Россией группировки «ДНР» 22 октября объявили о «осуждение» Асеева до «15 лет лишения свободы с лишением права заниматься журналистской деятельностью сроком на два года и шесть месяцев, с ограничением свободы сроком на один год, с отбыванием наказания в колонии строгого режима».

Автор колонок для проекта Радио Свобода " Донбасс.Реалии Станислав Асеев (Васин) находится в заключении подконтрольного России группировки «ДНР», по разным данным, с мая или июня 2017 года. Сначала он просто исчез, две недели о нем ничего не было известно. Позже группировка «ДНР» признало его задержания и обвинило в шпионаже в пользу Украины.

В книге «В Изоляции» собраны эссе Станислава Асеева (Васина) о жизни оккупированных территорий Донбасса. Она вышла в издательстве «Лютая дело», ее презентация состоялась 4 июня 2018 года.